নেটফ্লিক্স একটি নতুন অনুবাদ বিকল্প ঘোষণা করেছে: এটি কীভাবে কাজ করে
(নেক্সস্টার) – শো এবং সিনেমাগুলি সম্প্রচারের সময় আপনি কি নিজেকে ক্রমবর্ধমান অনুবাদগুলিতে কাজ করছেন? নেটফ্লিক্স ডেটা অনুসারে আপনি একা নন এবং প্রবণতাটি একটি নতুন অনুবাদ বিকল্পকে অনুপ্রাণিত করেছে।
নেটফ্লিক্স বলেছে যে তার ডেটা দেখায় যে সমস্ত ঘন্টা দেখার প্রায় অর্ধেক অনুবাদ বা চিত্রের সাথে ঘটে, যা সম্প্রচার জায়ান্টকে বর্তমান বিকল্পগুলি সামঞ্জস্য করতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
সমস্ত রূপান্তর, অভ্যন্তরীণ একাকীকরণ এবং তীব্র চোখের যোগাযোগের জন্য একটি সময় মতো পদ্ধতিতে তুমিআমরা একটি নতুন বিকল্প অফার করি: মূল ভাষার অনুবাদগুলি যা কেবল কথ্য কথোপকথন দেখায়। আজ অবধি, আপনি যদি মূল ভাষায় অনুবাদগুলি চান তবে আপনি বধির এবং কঠিন শ্রবণ (এসডিএইচ/সিসি) এর জন্য অনুবাদগুলি চালাবেন, যার মধ্যে কেবল কথোপকথনই নয়, তবে অডিও সংকেতও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে [phone buzzing] বা [dramatic music swells]পাশাপাশি স্পিকারের নাম।
নেটফ্লিক্স থেকে বিবৃতি
নতুন অনুবাদ বিকল্পগুলিতে “ইংরেজি” থাকবে যা কেবল কথ্য কথোপকথন দেখায় এবং “ইংলিশ (সিসি)”, যা কোনও অডিও সংকেতও তৈরি করবে, যেমন [door slams]।
নতুন অনুবাদ বিকল্পগুলি নেটফ্লিক্স দ্বারা প্রদত্ত সমস্ত ভাষায় উপলব্ধ হবে এবং সমস্ত নতুন শিরোনাম সহ উপস্থাপন করা হবে। নতুন অনুবাদ বিকল্পটি প্রাপ্ত প্রথমটি হ’ল “আপনি” মরসুম 5।
নেটফ্লিক্স বলেছে যে তার নিজস্ব ডেটা বিদ্যমান গবেষণার সাথে সম্পর্কিত এবং এটি 2024 আগস্টের সাথে যুক্ত প্রাক -স্ক্যান বিজ্ঞাপনে। জরিপে দেখা গেছে যে আমেরিকানরা – বিশেষত জেনারেল জেড ( %০ %) এবং সহস্রাব্দ দর্শকদের (৫৩ %) – তারা বেশিরভাগ সময় অনুবাদ ব্যবহার করেছিল। জরিপ অনুসারে, শিশুরা (35 %) এটি করার সম্ভাবনা কম ছিল।
অনুবাদের সর্বাধিক সাধারণ কারণ হ’ল বিশৃঙ্খলাযুক্ত শব্দ ( %২ %), তারপরে উপভাষাগুলি যা বুঝতে অসুবিধা হয় ( %১ %) এবং নিঃশব্দে বাড়িতে (29 %) নজর দেওয়া।
নেটফ্লিক্স, যা এর দাম জানুয়ারিতে উত্থাপিত হয়েছিল2025 এর প্রথম প্রান্তিকে 13 % আয়ের প্রবৃদ্ধি।